Lyrics: Youngji Lee - NOT SORRY

[Hangul]
이영지 - NOT SORRY

미안해
하나도 하나도
아무것도 미안하지가 않아서
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh

엄마 나 힙합 관둘게
혼자서만 도태된 것 같애
다들 폭죽 터트리고 벌려 축제
진심은 전부 곡해돼
사랑은 왜곡돼
모든 게 다 쉽게 변해 플라스틱 같애
Look u in the mirror
You’re the human being too
철없긴 똑같지
다 곁눈질 뿐
원리원칙에 갇힌
빈 깡통 덩어리 이리저리 굴러
온 세상을 휙 뒤집어 놓지
“스타일 바꿔 마인드 바꿔
이참에 챙겨 눈치도”
”다리 떨지 말고 살 좀 빼
동네 창피스러워“
”어깨 힘은 좀 빼“
”어차피 니가 뱉는 구절 전부 힙합 아니니까
밥그릇 치워“
Man I don’t give a about what u said
우리 엄마 말도 잘 안 듣던 내가 니 말은 왜?
Hip-hop?
Not hip-hop?
I don’t mind it
차례대로 퇴장해 난 아냐 네 오마카세

I don’t care
I don’t care
About what people said!

Nah
I don’t give a about what you said

I’m not sorry
머릿속엔 언제나
Only me myself and I
Don’t worry
철없게 살아도
어쩌겠어
I’m the only one

미안해
하나도 하나도
아무것도
미안하지가 않아서
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh

잘 웃으니까 내가
참 바보 같나 봐
나에 대해서 잘 알지도 못하면서
Always killing my vibe
뭐라도 되는 줄 아나 봐
Feeling like you becoming somebody
하지만 그건 너의 착각
나 물어볼 게 있어
삿대질 자격 어딨어
날 가르쳐 들려 하지 마
You ain’t my teacher
I’ll school you
넌 왈가왈부
할 짓 없이 그냥 말만 많구
Say what?
“pH-1 쇼미 피처링 제발 좀 그만 나와”
“노래도 못하면서 싱잉 하는 복면가왕”
“자극적이지 않아, 재미없어 He need drama”
괜찮아, 난 모든 일에 내 진심을 담아
But looky
내 무기는 두 귀를 닫은 채 눈치 안 보기
헛수고해 버린 losers 물어봐 후기
My mercy, I'm cruising
목걸이는 Real Cuban
쉬워 보이면 너가 해봐
Come and show it
I’m proven

적당히 맞추면서 살아가
일일이 다 설명하기엔 내 입이 아파

I’m always tryna live my own life
내 앞가림하기에도 난 충분히 바빠

난 나를 속여가면서 바뀌고 싶진 않아

너 아니어도 날 사랑해 주는 사람들 많아

I don’t care (I don’t care)
what you say (what you say)
I don’t give a about what you said

I’m not sorry
머릿속엔 언제나
Only me myself and I
Don’t worry
철없게 살아도
어쩌겠어
I’m the only one

미안해
하나도 하나도
아무것도
미안하지가 않아서
그저 나답게 살아가고픈 것뿐

Look,
I wish that I could be the only one
Who get a lot of love, no hate
But 어려워
내 나이 21
And I got a lot of problem to solve
길 잃은 청춘이지만
그게 내 길이고
우린 반의 반쪽짜리 육체를 다듬어
당당히 날 몰아붙인 위선과 거짓 다 깔고 기립해
막연히 끄덕이고 조아리긴 죽기보다 싫으니
I don’t give a about what u said

I’m not sorry
머릿속엔 언제나
Only me myself and I
Don’t worry
철없게 살아도
어쩌겠어
I’m the only one

미안해
하나도 하나도
아무것도
미안하지가 않아서
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh

I’m not sorry
Don’t worry

미안해
하나도 하나도
아무것도
미안하지가 않아서
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh

---

[Romanization]
iyeongji - NOT SORRY

mianhae
hanado hanado
amugeosdo mianhajiga anh-aseo
geujeo nadabge sal-agagopeun geosppun oh

eomma na hibhab gwandulge
honjaseoman dotaedoen geos gat-ae
dadeul pogjug teoteuligo beollyeo chugje
jinsim-eun jeonbu goghaedwae
salang-eun waegogdwae
modeun ge da swibge byeonhae peullaseutig gat-ae
Look u in the mirror
You’re the human being too
cheol-eobsgin ttoggatji
da gyeotnunjil ppun
wonliwonchig-e gadhin
bin kkangtong deong-eoli ilijeoli gulleo
on sesang-eul hwig dwijib-eo nohji
“seutail bakkwo maindeu bakkwo
icham-e chaeng-gyeo nunchido”
”dali tteolji malgo sal jom ppae
dongne changpiseuleowo“
”eokkae him-eun jom ppae“
”eochapi niga baetneun gujeol jeonbu hibhab aninikka
babgeuleus chiwo“
Man I don’t give a about what u said
uli eomma maldo jal an deuddeon naega ni mal-eun wae?
Hip-hop?
Not hip-hop?
I don’t mind it
chalyedaelo toejanghae nan anya ne omakase

I don’t care
I don’t care
About what people said!

Nah
I don’t give a about what you said

I’m not sorry
meolis-sog-en eonjena
Only me myself and I
Don’t worry
cheol-eobsge sal-ado
eojjeogess-eo
I’m the only one

mianhae
hanado hanado
amugeosdo
mianhajiga anh-aseo
geujeo nadabge sal-agagopeun geosppun oh

jal us-eunikka naega
cham babo gatna bwa
na-e daehaeseo jal aljido moshamyeonseo
Always killing my vibe
mwolado doeneun jul ana bwa
Feeling like you becoming somebody
hajiman geugeon neoui chaggag
na mul-eobol ge iss-eo
sasdaejil jagyeog eodiss-eo
nal galeuchyeo deullyeo haji ma
You ain’t my teacher
I’ll school you
neon walgawalbu
hal jis eobs-i geunyang malman manhgu
Say what?
“pH-1 syomi picheoling jebal jom geuman nawa”
“nolaedo moshamyeonseo sing-ing haneun bogmyeongawang”
“jageugjeog-iji anh-a, jaemieobs-eo He need drama”
gwaenchanh-a, nan modeun il-e nae jinsim-eul dam-a
But looky
nae mugineun du gwileul dad-eun chae nunchi an bogi
heos-sugohae beolin losers mul-eobwa hugi
My mercy, I'm cruising
moggeol-ineun Real Cuban
swiwo boimyeon neoga haebwa
Come and show it
I’m proven

jeogdanghi majchumyeonseo sal-aga
il-il-i da seolmyeonghagien nae ib-i apa

I’m always tryna live my own life
nae apgalimhagiedo nan chungbunhi bappa

nan naleul sog-yeogamyeonseo bakkwigo sipjin anh-a

neo anieodo nal salanghae juneun salamdeul manh-a

I don’t care (I don’t care)
what you say (what you say)
I don’t give a about what you said

I’m not sorry
meolis-sog-en eonjena
Only me myself and I
Don’t worry
cheol-eobsge sal-ado
eojjeogess-eo
I’m the only one

mianhae
hanado hanado
amugeosdo
mianhajiga anh-aseo
geujeo nadabge sal-agagopeun geosppun

Look,
I wish that I could be the only one
Who get a lot of love, no hate
But eolyeowo
nae nai 21
And I got a lot of problem to solve
gil ilh-eun cheongchun-ijiman
geuge nae gil-igo
ulin ban-ui banjjogjjali yugcheleul dadeum-eo
dangdanghi nal mol-abut-in wiseongwa geojis da kkalgo gilibhae
mag-yeonhi kkeudeog-igo joaligin juggiboda silh-euni
I don’t give a about what u said

I’m not sorry
meolis-sog-en eonjena
Only me myself and I
Don’t worry
cheol-eobsge sal-ado
eojjeogess-eo
I’m the only one

mianhae
hanado hanado
amugeosdo
mianhajiga anh-aseo
geujeo nadabge sal-agagopeun geosppun oh

I’m not sorry
Don’t worry

mianhae
hanado hanado
amugeosdo
mianhajiga anh-aseo
geujeo nadabge sal-agagopeun geosppun oh

---

[English]
Youngji Lee - NOT SORRY

Sorry
not even one
I'm not sorry for anything
I just want to live my life oh

Mom, I'll quit hip-hop
I feel like I've been weeded out alone
Everyone set off firecrackers and open a festival
The whole truth is perverted
love is distorted
Everything changes easily, it’s like plastic
Look u in the mirror
You’re the human being too
immature is the same
I just look sideways
trapped in the rules
A lump of empty tin cans rolls around
turn the whole world upside down
“Change your style, change your mindset
Even if you take care of it and notice it”
“Don’t shake your legs and lose some weight
The town is embarrassing"
"Leave some shoulder strength"
“Anyway, all the phrases you spit out aren’t hip-hop.
Clean up the bowl"
Man I don't give a about what u said
Why did I not listen to my mother?
Hip-hop?
Not hip-hop?
I don't mind it
Exit in turn, I'm not your Omakase

I don't care
I don't care
About what people said!

Nah
I don't give a about what you said

I'm not sorry
always in my mind
Only me myself and I
Don't worry
Even if I live immaturely
what can i do
I'm the only one

Sorry
not even one
anything
I'm not sorry
I just want to live my life oh

Because I laugh well
I guess I'm such a fool
Because you don't even know me
Always killing my vibe
I guess anything will happen
Feeling like you becoming somebody
but that's your delusion
i have a question
Where are the qualifications to point fingers?
Teach me, don't listen
You ain't my teacher
I’ll school you
you talk
Nothing to do, just talk a lot
Say what?
“Please stop featuring pH-1 Show Me”
“The King of Mask Singer who sings even though he can’t sing”
“It’s not stimulating, it’s not fun He need drama”
It's okay, I put my heart into everything
But looky
My weapon is not paying attention with both ears closed
Ask the losers who worked in vain
My mercy, I'm cruising
The necklace is Real Cuban
If it looks easy, do it
Come and show it
I'm proven

live in moderation
My mouth hurts to explain everything

I'm always tryna live my own life
I'm busy enough to cover my own business

I don't want to change by cheating on myself

Even if it's not you, there are many people who love me

I don't care (I don't care)
what you say (what you say)
I don't give a about what you said

I'm not sorry
always in my mind
Only me myself and I
Don't worry
Even if I live immaturely
what can i do
I'm the only one

Sorry
not even one
anything
I'm not sorry
I just want to live like myself

look,
I wish that I could be the only one
Who get a lot of love, no hate
But it's difficult
my age 21
And I got a lot of problem to solve
I'm a lost youth
that's my way
We trim half half bodies
Stand up with all the hypocrisy and lies that pushed me
I hate to nod vaguely and groan rather than die
I don't give a about what u said

I'm not sorry
always in my mind
Only me myself and I
Don't worry
Even if I live immaturely
what can i do
I'm the only one

Sorry
not even one
anything
I'm not sorry
I just want to live my life oh

I'm not sorry
Don't worry

Sorry
not even one
anything
I'm not sorry
I just want to live my life oh